Anyone speak German?

I wanna know what 'ich bin so schön verstrahlt' means
I know the first bit means 'i am very beautiful' but what's verstrahlt mean??? Mum is fluent german and she dosn't know?
Only listen to 0:50 if you don't wanna listen to the whole song

If anyone's wondering i don't know what any of it means, except basic words e.g. 'jeden tag' or 'ich bin so schön' :P

Google translate came up with this: "I'm so nice contaminated" what ever that means?!?!? :P

You might be interested


Reply Attach
  • 3

    Curuba's German... I'll link it to him :)

    • SuDoku
    • March 8, 2012, 6:51 pm
    cheers man :D
    i'm German as well, but can't speak it for shit :L
    - Fail4424 March 8, 2012, 7:24 pm
  • 2

    tumblr lx5lqyg19e1qaa7gwo1 400 - anyone speak german?

    no you don't speak German, or no you don't know what it means?
    - Fail4424 March 8, 2012, 5:19 pm

    - 24paperwings March 8, 2012, 5:22 pm
    - Fail4424 March 8, 2012, 5:27 pm

    - 24paperwings March 8, 2012, 5:35 pm
    ok, that was gunny :D
    +1 for the clip
    - Fail4424 March 8, 2012, 5:36 pm
    :D +1 to you as well
    - 24paperwings March 8, 2012, 5:38 pm
    - Fail4424 March 8, 2012, 5:45 pm
  • 2

    Ich bin means "I am"
    schön means many many things from "pretty" to "nice" down to "good, neatly, well, pleasant, or fair"
    verstrahlt means "Drug, or contamination" an adjective.

    I am pretty irratiated. << Is the literal translation

    Chorus vvv

    I am so irradiated.
    I take off to Mars 10.000 degrees
    See 1000 colours I am so irradiated.
    I don't think any longer, I need no sleep need no plan - I am so irradiated
    Next to her the sun turns black I am so irradiated.

    fuckyea - anyone speak german?

    already knew the begining bit, but thanks
    cheers for the rest of the translation of the rest of the chorus as well :D
    - Fail4424 March 8, 2012, 7:28 pm
    Oh I used German style of numbering, the period is equivalent to a comma in English when it comes down to numbers.
    - chaosmaster March 8, 2012, 7:48 pm
    yh, i know ;)
    - Fail4424 March 8, 2012, 7:52 pm
    Currently learning German? :D
    - chaosmaster March 8, 2012, 9:56 pm
    yer, in year 11 atm and doing it for a GCSE
    and mum tells me a few things now and then (she's German and fluent)
    are you in Germany/German?
    - Fail4424 March 9, 2012, 11:15 am
    No, I have visited multiple times for 2 week periods though. I am part German, and my father was born and raised in Germany for half of his childhood.
    - chaosmaster March 9, 2012, 6:43 pm
    same as my mum!
    and i'm goin there tomorow to see my mum's mum :D
    longest i've ever stayed out there tho is about 3 days i think
    what country are u in now then?
    - Fail4424 March 9, 2012, 6:48 pm
    Where I live. Arizona, US.
    - chaosmaster March 10, 2012, 12:44 am
  • 2

    Okay okay...^^
    This is actually one of my most favorite songs. Great to listen to when you are drunk :D
    Directly translated it means something like "I am so nicely radiated" :D
    The word verstrahlt means radiated.

    I am not exactly sure how to say it in english. But i think the sentence in the song means something like "I am so baked"...
    the chorus is translated this way:
    I am so radiated. I take off to mars. 10000 degrees, see 1000 colours i am so radiated. I don't think any longer, I need no sleep need no plan - I am so radiated. The sun gets black next to her I am so radiated.

    This song is actually something like a love song :D
    So he probably means that he is radiated by this woman and that it feels like he is high or drunk.

    I hope this helps you.
    Sometimes songs are hard to translate cause there are phrases that can't be translated.

    • Curuba
    • March 8, 2012, 7:19 pm
    cheers man, and i know what u mean about not being able to easilly translate phrases, speak a little german and French, and sum things i can't say in other languages, but that's probbs because i'm not good at it :P
    thanks again man :D
    - Fail4424 March 8, 2012, 7:40 pm
Related Posts